1. The butler finally remembered Joseph.

Cuối cùng quan tửu chánh nhớ lại Giô Sép.

2. The butler passed around canapes.

Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

3. I lent it to my butler.

Tôi cho bạn mượn rồi

4. Got a silent butler for the crumbs?

Có cái chảo hốt bánh vụn không?

5. There's no statute of limitations on murder.

Luật pháp không khoan nhượng với tội giết người đâu.

6. Servant to the poor Butler to the great

Tôi tớ của người nghèo, hầu hạ cho người giàu.

7. It's just two maids, a butler, a groundskeeper-

Đó chỉ là 2 người, một quản gia, một người làm vườn...

8. Regulation for he or Statute me, when desire fails.

Lệ này cho anh hay lệ này cho em, khi mộng ước không thành.

9. It will be a lasting statute for all your generations.

Đó là một luật lệ vững bền cho mọi thế hệ của các ngươi.

10. The Statute on Jews excluded them from the civil administration.

Đạo luật về người Do Thái loại bỏ họ khỏi bộ máy dân sự.

11. Mathilda Twomey (née Butler-Payette) is a Seychellois lawyer and academic.

Mathilda Twomey (nhũ danh Butler-Payette) là một luật sư và học giả Seychelle.

12. They're protected in civil actions under the privacy statute of'74.

Họ được bảo vệ bởi luật dân sự theo quy chế bảo mật năm 74.

13. Parliament attempted to reinforce the Ordinance with the Statute of Labourers.

Quốc hội đã nỗ lực để củng cố cho Sắc lệnh với Đạo luật về người làm công.

14. It is a permanent statute for him and his offspring* after him.

Đó là một luật lệ vững bền cho A-rôn và con cháu người.

15. Detective Clarence "Tango" Butler is an undercover cop working the drug beat.

Thám tử Clarence "Tango" Butler là cảnh sát chìm đang nằm vùng trong một tổ chức buôn ma túy.

16. In 1847, the Swiss added the "statute referendum" to their national constitution.

Năm 1847, người Thụy Sĩ thêm "đạo luật trưng cầu dân ý" vào hiến pháp của họ.

17. And if that doesn't work, tell him you're considering Dick Butler for Transportation.

Nếu không ăn thua, bảo ông ta là cô đang cân nhắc Dick Butler cho Bộ Giao thông.

18. But a broken down, bent, buckled old butler will have to be sufficient.

Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

19. The basic institutional law of each autonomous community is the Statute of Autonomy.

Luật tổ chức cơ bản của mỗi cộng đồng tự trị là Quy chế tự trị.

20. The state had prohibited recognition of same-sex marriage by statute since 1996.

Nhà nước đã cấm công nhận hôn nhân đồng giới theo luật định từ năm 1996.

21. The Union Army offered 18,000 soldiers, led by the political general Benjamin F. Butler.

Lục quân miền Bắc huy động 18.000 binh lính, đặt dưới quyền chỉ huy của tướng Benjamin F. Butler.

22. In 1976, discussion arose over impending expiration of the statute of limitations on the hijacking.

Năm 1976 một cuộc tranh cãi đã phát sinh về thời hiệu hết hạn của vụ không tặc.

23. More importantly, the Statute led to the development of the trust as a replacement.

Đặc biệt, công tượng trưng cho sự chuyển hóa tham dục thành giải thoát.

24. Collective investment vehicles may be formed under company law, by legal trust or by statute.

Xe đầu tư tập thể có thể được hình thành theo luật công ty, bằng ủy thác hợp pháp hoặc theo quy định.

25. She brought in an decorator, feng shui the whole place, she even hired a gay butler.

Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

26. In 1914 and 1915, deposits of oil and natural gas were discovered in nearby Butler County.

Năm 1914 và 1915, các mỏ dầu và khí tự nhiên được phát hiện tại Hạt Butler gần đó.

27. The adopted statute stated that: The ratio of width to length of the flag is 1:2.

Đạo luật được thông qua ghi rằng: Tỷ lệ chiều rộng với chiều dài của cờ là 1:2.

28. Yet in October the same year, the king repudiated this statute and Archbishop Stratford was politically ostracised.

Đến tháng 10 năm đó, nhà vua đơn phương bác bỏ đạo luật và Tổng Giám mục Stratford bị tẩy chay về mặt chánh trị.

29. It is the only state lacking a state statute or constitutional provision explicitly addressing same-sex marriage.

Đây là tiểu bang duy nhất thiếu một đạo luật nhà nước hoặc điều khoản hiến pháp giải quyết rõ ràng về hôn nhân đồng giới.

30. This case also initiated the process of extending the statute of limitations to 25 years from 15

Vụ án này cũng thúc đẩy việc gia hạn truy tố từ 15 năm thành 25 năm.

31. The Council of Ministers' origins date to the production of the Albertine Statute by the Kingdom of Sardinia in 1848.

Hội đồng Bộ trưởng được thành lập theo Đạo luật Albertine năm 1848 của vương quốc Sardinia.

32. UNSCOM chief weapons inspector Richard Butler withdrew his team from Iraq in November 1998 because of Iraq's lack of cooperation.

Trưởng phái đoàn thanh tra UNSCOM Richard Butler rút đội thanh sát của mình khỏi Iraq vào tháng 11 năm 1998 vì sự hợp tác không đầy đủ của Iraq.

33. + It is a lasting statute during all your generations that they should not take possession of an inheritance among the Israelites.

+ Đây là một luật lệ vững bền trải qua các thế hệ của các con: Họ không được nhận một phần thừa kế nào giữa dân Y-sơ-ra-ên.

34. 8–10 February – Berliner, Haase and Nikolai fly 3,053 km (1,896 statute miles) in their free balloon from Bitterfeld to Perm.

8 tháng 2 - 10 - Berliner, Haase và Nikolai bay 3053 km trên chiếc khí cầu tự do từ Bitterfeld đến Perm.

35. 5 Under the Mosaic Law code, criminal laws were far superior to the laws on the statute books of nations today.

5 Dưới đạo luật Môi-se các luật về hình hay hơn các luật ghi trong các sách chép luật của các nước ngày nay nhiều.

36. He was named after the butler in Laurence Sterne's Tristram Shandy, because Flinders considered him to be a faithful and affectionate friend.

Trim được đặt theo tên của người quản gia trong Tristram Shandy của Laurence Sterne, vì Flinder coi anh ta là một người bạn trung thành và giàu tình cảm.

37. The lab work came back from forensic and it confirmed that the two passengers in the vehicle were officers Pfeffer and Butler.

Đã có kết quả giám định pháp y xác nhận rằng hai thi thể trong xe là sĩ quan Pfeffer và Butler.

38. Professor Peter Butler at the Royal Free Hospital first suggested this approach in treating people with facial disfigurement in a Lancet article in 2002.

Giáo sư Peter Butler tại Bệnh viện Hoàng gia miễn phí lần đầu tiên đề xuất phương pháp này trong điều trị những người bị biến dạng khuôn mặt trong một bài báo Lancet vào năm 2002.

39. The government produced a draft for a new Statute of Autonomy, which was supported by the CiU and was approved by the parliament by a large majority.

Chính phủ đã đưa ra dự thảo về một Quy chế Tự trị mới, được CiU hỗ trợ và đã được đa số phiếu tán thành.

40. When Cooper turned down the role of Butler, he was quoted as saying, "Gone With the Wind is going to be the biggest flop in Hollywood history.

Gary Cooper từ chối vai Rhett Butler và có lời phát biểu đầy tai tiếng: "Cuốn theo chiều gió sẽ là thất bại kinh khủng nhất trong lịch sử Hollywood.

41. By the 1284 Statute of Rhuddlan, the Principality of Wales was incorporated into England and was given an administrative system like the English, with counties policed by sheriffs.

Đến năm 1284 với Đạo luật Rhuddlan, Lãnh địa Hoàng thân xứ Wales được sáp nhập vào nước Anh và được đưa vào một hệ thống hành chính tương tự như tại Anh, với các quận huyện được kiểm soát bởi quận trưởng.

42. By statute, the compensation granted to the position holder equals the rate of annual compensation paid to the president pro tempore, majority leader, and minority leader.

Theo luật, lương bổng dành cho chức vụ này ngang bằng với lương bổng hàng năm trả cho Chủ tịch thượng viện tạm quyền, Lãnh tụ đa số, và Lãnh tụ thiểu số.

43. The many cultivars of the hazel include 'Atababa', 'Barcelona', 'Butler', 'Casina', 'Clark', 'Cosford', 'Daviana', 'Delle Langhe', 'England', 'Ennis', 'Fillbert', 'Halls Giant', 'Jemtegaard', 'Kent Cob', 'Lewis', 'Tokolyi', 'Tonda Gentile', 'Tonda di Giffoni', 'Tonda Romana', 'Wanliss Pride', and 'Willamette'.

Nhiều giống cây trồng của cây phỉ gồm có 'Atababa', 'Barcelona', 'Butler', 'Casina', 'Clark', 'Cosford', 'Daviana', 'Delle Langhe', 'England', 'Ennis', 'Fillbert', 'Halls Giant', 'Jemtegaard', 'Kent Cob', 'Lewis', 'Tokolyi', 'Tonda Gentile', 'Tonda di Giffoni', 'Tonda Romana', 'Wanliss Pride', và 'Willamette'.